Voting rights groups sued the Texas Department of Public Safety and the secretary of state over delayed voter registrations that overwhelmed local election workers.