Dealers and analysts say some mass-market vehicles could lose resale value under the proposed COE changes, while demand for pre-owned luxury cars may rise.