"Clayface" takes the DC Universe to dark places with an R rating and a lunge into body horror. The critical response answers whether the risk was worth it.