From wheat and tomatoes to hazelnuts and olive oil, extreme weather is taking a growing toll on Italian agriculture. The Mediterranean diet is under threat, but scientists believe new technologies and innovative solutions could help protect it