Compass Inc., the top US broker for residential properties, sued California’s largest real estate listing service in the latest escalation of a broader legal fight over timely access to information about homes for sale.