Breaking Bad star RJ Mitte's sister broke down in tears at his memorial service that was held in Texas on Friday following his tragic death and said he was "like a father to her"