Nelson betters the ‘Jailer’ template with a well-calibrated sequel that knows when to let Rajini loose and fills the in-between stretches with riotous humour and narrative build-up