The party’s top super PAC for House candidates said it had raised more this summer than ever before in a third quarter, but acknowledged the challenges Republicans were facing.