At El Museo del Barrio, a survey of the art multitasker Teddy Sandoval and his fictional collective, the Butch Gardens School.