Here's how founders can avoid the mistakes that may undermine the chance to self-sponsor a U.S. visa while building an investor-ready company.