Researchers explored how AI could spread through everyday gadgets. But cybersecurity experts have seen these tricks before