The CEO of Pioneer Labs, a biotech startup developing Mars-adapted microbes, is on a quest to make alien worlds nice places to live