The London pop singer mines the pitfalls of young womanhood for dramedy on her sleeker, more polished second record, finding a sweet spot where goofy melodrama and emotional realism meet.