Teachers continue to see harmful online content shaping students’ behaviour everyday, National Education Union chief warns