Pontiff, 71, underwent a 90-minute operation on Tuesday and was subsequently diagnosed with lung adenocarcinoma