Former CEC flags unprecedented voter anxiety over SIR, says institutional response to voting rights has been deeply upsetting