Cybersecurity giant Proofpoint says it will acquire Miami-based data visibility and security company Varonis in an all-cash transaction worth $6.3 billion.