The Supreme Court agreed to take up a dispute involving a government watchdog group's attempt to get information from the Department of Government Efficiency.