Jimmy Gramajo, 4, and his 11-year-old brother, Osmani Gramajo, were killed Sunday afternoon in the city's Pico-Union neighborhood