A flight was cancelled when passengers in the economy section complained to crew they had been bitten by bedbugs