Sir Ken McCallum said the UK should not ‘play into our adversaries’ hands’ by amplifying the impact of Russian trolls