Lucian Pane, best known for his work on RuPaul's Drag Race and for collaborating with the drag icon numerous times over the years, has died at the age of 46 after being hit by a car