Deva’s music bridged seemingly disparate worlds — the earthy rhythms of Chennai’s gaana tradition, the mass appeal of Tamil cinema, and the melodic richness of classical and devotional music