Latest drama on twisty reality show saw the Traitors tasked with boring one of the Faithfuls to death – but it may cost Jama her place on the show