Long overshadowed by her father and overlooked by historians, the 16th-century pioneer Catharina van Hemessen is now getting her due.