In Mexico’s Yucatán Peninsula, Rachel Ifans goes on a long-distance hike meeting rural communities and a rich array of wildlife, while learning about the complex history of the region