The home improvement retailer is expanding its advertising business to new platforms and rolling out tools around incrementality and AI optimization.