Britain’s winning most female jockey has not ridden in a race since breaking both bones in her lower left leg in a fall at Bath in May this year