Evidence for the possible super-Earth has been lurking for years in NASA data. Pavel Rabtsevich found it—with a little help from AI