As demonstrations sweep India demanding Gyanesh Kumar’s ouster for allegedly manipulating voter rolls, analysts tell Namita Singh the confrontation is about far more than one official