A member of South Africa's Lions rugby playing squad has died in France ahead of Saturday's Champions Cup fixture against La Rochelle.