CEO Marc Boiron said the Coinme acquisition will help Polygon control customer relationships and capture revenue that previously went to payment intermediaries.