Zoe Kazan and Florence Pugh’s nuanced take on the Netflix show’s villain has rankled Steinbeck purists by making her a human being.