Despite Deva’s songs becoming chartbusters, it caused him immense grief that the very listeners celebrating those tracks never realised that he was the composer behind them