An IRS filing exposes a massive unpaid tax balance for the reality stars, who were pardoned last year for financial crimes.