Researchers took lessons from nocturnal animals to help rescue drones overcome a key challenge: flying in the dark.