Breaking Bad star RJ Mitte was making plans for the future and promoting a new film just days before his shock suicide at the age of 34