The Anne Frank hip-hop musical satirizes identity politics and the shallow preachiness of modern theater.