From easing procedure anxiety to helping kids open up, these canine companions offer more than cuddles.