In his sweeping new novel, Chad Harbach studies the crisis of being a college student in 2015—and of being a writer trying to redeem realist fiction.