Director Rahul Sankrityan’s Telugu film uses Burra Katha and the 1876-78 famine to give the narrative a fresh look, but some portions struggle under the weight of history, devotion and myth