Activists call on UK to maintain funding for key UN agency as split emerges among donor nations about its future