The FBI and US Postal Service's law enforcement arm said on Thursday they were investigating suspicious mailings, including some sent to state election officials