With the reissue of her 1974 novel “The Cosmopolitan Girl,” a gallery show, and a documentary screening, the renegade artist is everywhere this fall.