From tracing London’s roots to celebrating city institutions like Morley’s, London Museum director Sharon Ament shares what to expect as the museum reopens its doors after a major transformation