The largest banks in the world are eyeing new trading opportunities, speeding up payments and a role for advisers as tokenization takes root in Wall Street.