Meghan Markle was reportedly left furious after an embarrassing blunder involving a high-end fashion designer and her sister-in-law, Kate Middleton