Officials at Norfolk International Airport only discovered the non-traveler access perk had been removed after passengers complained about missing online booking options