Omar’s legal team says the search violated safeguards designed to protect constitutional rights of members of Congress.