Sources claim Meghan Markle was 'used by Netflix' in order to promote The Gentlemen, amidst speculation that she would be making an appearance in the series